1
00:00:00,090 --> 00:00:03,940
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:04,940 --> 00:00:06,900
Episódio 14
3
00:00:06,900 --> 00:00:09,160
Ele tomou 2 litros de solução salina durante o transporte e sua pressão arterial é 80/50.
4
00:00:09,160 --> 00:00:10,500
É um ferimento de bala múltiplo.
5
00:00:10,500 --> 00:00:12,460
Um ferimento à bala?
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,040
Por favor chame mais médicos.
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,210
Já recebi a ligação. Você leva esse paciente.
8
00:00:21,730 --> 00:00:24,060
Como está o paciente?
9
00:00:52,950 --> 00:00:55,600
Yoo Shi Jin... Olhe para mim.
10
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Por favor, olhe para mim!
11
00:00:57,560 --> 00:00:59,890
Você pode ouvir minha voz?
12
00:00:59,890 --> 00:01:02,240
Por que você veio até mim assim?
13
00:01:02,240 --> 00:01:05,280
Por favor, abra os olhos!
14
00:01:15,710 --> 00:01:20,280
Tenente Sênior An Jeong Joon, por que você está aqui?
15
00:01:20,280 --> 00:01:24,760
Não confio nos meus, então vim de longe para ver meu amigo.
16
00:01:26,010 --> 00:01:29,980
Por favor... mande-me de volta para o Norte.
17
00:01:29,980 --> 00:01:33,160
Não para o Sul em busca de asilo, mas para o Norte?
18
00:02:12,910 --> 00:02:14,670
Bravo, seção 5-27.
19
00:02:14,670 --> 00:02:17,300
Tiro de combate em andamento! Precisamos de reforços! Backup!
20
00:02:17,300 --> 00:02:20,150
O alvo parece ser o Tenente An!
21
00:02:21,890 --> 00:02:23,810
Deixe ir!
22
00:02:52,580 --> 00:02:54,620
É uma parada cardíaca!
23
00:02:54,620 --> 00:02:58,700
Carga de 150 joules. Claro. Atirar.
24
00:03:00,080 --> 00:03:04,060
Carga de 200 joules. Atirar.
25
00:03:06,710 --> 00:03:10,710
Seus sinais vitais não estão voltando...
26
00:03:12,210 --> 00:03:16,010
Um, dois, três... Um, dois, três...
27
00:03:16,010 --> 00:03:18,660
Por favor, volte!
28
00:03:19,610 --> 00:03:22,330
Por favor, volte. Por favor!
29
00:03:32,530 --> 00:03:34,760
Você ainda tem munição?
30
00:03:34,760 --> 00:03:37,970
Tenho uma chance na câmara. Vou parar o carro.
31
00:03:37,970 --> 00:03:43,160
10 metros, 5 metros... Agora!
32
00:04:34,130 --> 00:04:37,340
Não faça isso...
33
00:04:37,340 --> 00:04:41,990
Como você pode ser assim? Por favor.
34
00:04:41,990 --> 00:04:46,330
Eu disse para acordar, seu bastardo!
35
00:04:53,080 --> 00:04:55,290
Isso dói muito.
36
00:04:55,290 --> 00:04:58,340
Seu pulso... voltou.
37
00:04:59,300 --> 00:05:01,530
Yoo Shi Jin, você está consciente?
38
00:05:01,530 --> 00:05:03,390
Você sabe onde você está?
39
00:05:03,390 --> 00:05:08,000
Você consegue me ver? Você pode ouvir minha voz?
40
00:05:08,000 --> 00:05:09,980
Onde está o tenente sênior An?
41
00:05:09,980 --> 00:05:11,780
O que?
42
00:05:11,780 --> 00:05:16,780
O paciente que veio comigo foi baleado...
43
00:05:18,390 --> 00:05:21,330
Ele está vivo...?
44
00:05:21,330 --> 00:05:25,100
Que é aquele? Quem é ele!?
45
00:05:25,100 --> 00:05:27,300
Você deveria estar se preocupando com outra pessoa agora?
46
00:05:27,300 --> 00:05:29,790
Você quase morreu agora há pouco!
47
00:05:29,790 --> 00:05:34,560
Se eu usasse um pouco mais de carga, você poderia ter morrido! Eu não pude te salvar então!
48
00:05:34,560 --> 00:05:38,900
Você parece algo que é bonito...
49
00:05:38,900 --> 00:05:41,740
Seu bastardo!
50
00:05:45,610 --> 00:05:49,300
O paciente que levou um tiro e veio comigo...
51
00:05:49,300 --> 00:05:51,120
Por que você está se levantando?
52
00:05:51,120 --> 00:05:52,800
Quem é essa pessoa de quem você está falando?
53
00:05:52,800 --> 00:05:55,110
Por acaso você brigou com ele?
54
00:05:55,110 --> 00:05:56,810
Ele fez isso com você?
55
00:05:56,810 --> 00:06:02,600
Não... Amigo... Ele não é um amigo próximo...
56
00:06:02,600 --> 00:06:05,230
Onde ele está?
57
00:06:07,310 --> 00:06:09,120
O paciente que chegou com o Capitão...
58
00:06:09,120 --> 00:06:12,420
Ele está causando estragos!
59
00:06:12,420 --> 00:06:14,780
Oh!
60
00:06:18,410 --> 00:06:20,080
Não chegue mais perto...
61
00:06:20,080 --> 00:06:22,840
Se você encostar um dedo em mim, mato todo mundo.
62
00:06:22,840 --> 00:06:26,380
Se eu não cuidar de você agora, você será o primeiro a morrer.
63
00:06:26,380 --> 00:06:29,350
Você já sangrou demais.
64
00:06:29,350 --> 00:06:31,990
Cala a sua boca.
65
00:06:33,540 --> 00:06:35,980
Vamos largar a arma,
66
00:06:35,980 --> 00:06:38,440
então vamos pedir ao médico que trate você primeiro.
67
00:06:38,440 --> 00:06:41,330
Como posso confiar nos médicos sul-coreanos?
68
00:06:41,330 --> 00:06:44,180
Existe uma garantia de que sobreviverei na sala de cirurgia?
69
00:06:44,180 --> 00:06:47,770
Você deveria estar mais preocupado com o que está acontecendo lá fora do que na sala de cirurgia.
70
00:06:47,770 --> 00:06:51,060
Seja no Sul ou no Norte ou em qualquer lado que você esteja,
71
00:06:52,070 --> 00:06:53,890
o único que pode te salvar é um médico.
72
00:06:53,890 --> 00:06:56,720
Eu não preciso disso.
73
00:06:56,720 --> 00:07:00,080
Não se mova!
74
00:07:04,230 --> 00:07:06,790
- Ele está em choque hipovolêmico.
- Dr. Song está esperando por ele na sala de cirurgia
75
00:07:06,790 --> 00:07:09,050
Nós iremos trazê-lo agora.
76
00:07:10,360 --> 00:07:13,240
Deixe-me fazer um pedido.
77
00:07:13,240 --> 00:07:18,810
Eu gostaria que você o operasse.
78
00:07:18,810 --> 00:07:20,000
Ouçam todos.
79
00:07:20,000 --> 00:07:22,850
Depois que ele fizer uma radiografia de corpo inteiro, amarre-o na cama.
80
00:07:22,850 --> 00:07:24,960
Se alguma coisa estiver quebrada, coloque um gesso nele.
81
00:07:24,960 --> 00:07:27,620
Se ele for desobediente, bata nele.
82
00:07:30,790 --> 00:07:33,700
Felizmente, não há pressão no coração, como era o pneumotórax hipertensivo.
83
00:07:33,700 --> 00:07:36,480
Seu coração também parece normal.
84
00:07:38,320 --> 00:07:40,790
Por favor, me dê o bisturi.
85
00:07:52,000 --> 00:07:54,500
O que é aquilo? Não é um ferimento de bala.
86
00:07:54,500 --> 00:07:57,310
Parece que há algo dentro.
87
00:07:57,310 --> 00:08:00,670
O Tenente Sênior An Jeong Joon é um ex-membro da Força-Tarefa Especial do 11º Corpo.
88
00:08:00,670 --> 00:08:03,160
Ele está atualmente sob o Esquadrão de Proteção.
89
00:08:03,160 --> 00:08:07,400
A inteligência informou que ele estava de licença durante as 2ª Conversas do Enviado.
90
00:08:07,400 --> 00:08:11,340
Um punk que supostamente está de férias se envolve em um tiroteio no meio de Seul em plena luz do dia?
91
00:08:11,340 --> 00:08:14,350
O tenente sênior An estava sendo perseguido
92
00:08:14,350 --> 00:08:16,160
e esses foram os que o perseguiram.
93
00:08:16,160 --> 00:08:18,450
Avaliando seu status armado, manobras, reações rápidas,
94
00:08:18,450 --> 00:08:21,120
e movimentos táticos durante o sequestro,
95
00:08:21,120 --> 00:08:23,400
eles devem ser profissionais especialmente treinados.
96
00:08:23,400 --> 00:08:26,940
Eles não são americanos. Acho que são de algum lugar perto da Rússia.
97
00:08:26,940 --> 00:08:28,360
Suas identidades foram confirmadas.
98
00:08:28,360 --> 00:08:31,330
São oficiais armados da Embaixada de Matovniya.
99
00:08:31,330 --> 00:08:32,780
Você disse oficiais diplomáticos armados?
100
00:08:32,780 --> 00:08:36,540
Sim, o Tenente An usou um passaporte matovniano forjado no porto de entrada.
101
00:08:36,540 --> 00:08:38,710
Eles afirmam que essa é a razão pela qual o perseguiam.
102
00:08:38,710 --> 00:08:43,230
Oficiais diplomáticos armados envolvidos num tiroteio por um passaporte falso?
103
00:08:43,230 --> 00:08:44,960
A desculpa é muito falsa.
104
00:08:44,960 --> 00:08:46,850
Você trabalhou duro. O que devemos fazer?
105
00:08:46,850 --> 00:08:49,760
De acordo com o direito internacional, não temos jurisdição sobre eles.
106
00:08:49,760 --> 00:08:52,760
Deveríamos nos aprofundar mais no Tenente Sênior An que temos ao nosso lado.
107
00:08:52,760 --> 00:08:57,200
Acabei de receber uma ligação do hospital. A cirurgia no Tenente Sênior An terminou mais cedo.
108
00:08:58,960 --> 00:09:00,270
Como foi?
109
00:09:00,270 --> 00:09:03,270
- Sobre o quê?
- A cirurgia.
110
00:09:04,460 --> 00:09:07,720
Primeiro, sua vida está salva. Nós o transferimos para a sala de recuperação agora há pouco.
111
00:09:07,720 --> 00:09:10,350
Ele ainda está inconsciente.
112
00:09:11,190 --> 00:09:15,840
Além desse paciente, há outro paciente cuja vida acabou de ser salva.
113
00:09:15,840 --> 00:09:18,400
Acho que aquele paciente me vê apenas como médico.
114
00:09:18,400 --> 00:09:25,980
Aquele médico, há uma hora, atravessou o inferno depois de ver seu namorado ser levado ao pronto-socorro por causa de uma parada cardíaca.
115
00:09:25,980 --> 00:09:28,530
- Sinto muito.
- Isso é tudo?
116
00:09:28,530 --> 00:09:31,870
Que tal uma explicação? Você também não tem desta vez?
117
00:09:31,870 --> 00:09:34,430
Você não está curioso para saber se estou bem?
118
00:09:34,430 --> 00:09:38,030
Mesmo que você esteja perguntando carinhosamente sobre aquele amigo de quem você nem é tão próximo.
119
00:09:38,030 --> 00:09:43,110
Só você melhora, porque eu vou te matar.
120
00:09:43,110 --> 00:09:46,850
Isso... eu não teria te dado isso por raiva.
121
00:09:46,850 --> 00:09:49,380
O que é?
122
00:09:49,380 --> 00:09:52,150
Por que esse paciente está vindo aqui?
123
00:09:57,320 --> 00:09:58,910
Poder da unidade.
124
00:10:01,030 --> 00:10:03,590
A partir de agora, controlarei o quarto deste paciente.
125
00:10:03,590 --> 00:10:07,690
Também imporemos uma restrição de acesso ao pessoal médico. Pedimos a sua cooperação.
126
00:10:12,830 --> 00:10:15,370
Ouvi dizer que você estava me procurando.
127
00:10:15,370 --> 00:10:19,410
Acho que o Capitão Yoo me mandou para a sala de cirurgia para isso.
128
00:10:19,410 --> 00:10:22,230
Isto saiu do corpo do paciente norte-coreano.
129
00:10:23,770 --> 00:10:25,130
-Sério?
-Sim.
130
00:10:25,130 --> 00:10:27,510
Corre um boato de que o paciente é um soldado norte-coreano.
131
00:10:27,510 --> 00:10:29,710
Mas você pode tratar uma pessoa norte-coreana?
132
00:10:29,710 --> 00:10:33,890
Claro que deveríamos. Ele está ferido. Nós fizemos isso antes.
133
00:10:33,890 --> 00:10:37,630
Você não está com medo? Ele até entrou com um ferimento de bala.
134
00:10:37,630 --> 00:10:40,370
Eu teria bebido em plena luz do dia se me deparasse com uma situação como essa.
135
00:10:40,370 --> 00:10:43,390
Vimos coisas ainda piores em Urk.
136
00:10:43,390 --> 00:10:45,310
Todos os soldados foram bloqueados sob a mira de uma arma.
137
00:10:45,310 --> 00:10:48,970
Indo, "unidade" e "unidade" enquanto as armas carregam "clique-clique".
138
00:10:48,970 --> 00:10:51,750
Tire as mãos. Se você se mover, atiraremos.
139
00:10:53,690 --> 00:10:57,130
Você está mentindo! Onde você acha que está vendendo remédios?
140
00:10:57,130 --> 00:11:00,470
Eu gostaria de dar uma surra.
141
00:11:00,470 --> 00:11:04,250
São as novidades. Observando isso, palavrões saem.
142
00:11:04,250 --> 00:11:06,270
Ei, Ha Ja Ae!
143
00:11:08,390 --> 00:11:11,410
Ouvi dizer que você foi mantido como refém. Você está bem? Você se machucou?
144
00:11:11,410 --> 00:11:14,070
Onde está aquele punk? Vou matá-lo no meio do caminho!
145
00:11:14,070 --> 00:11:17,830
Dr. Song está trazendo-o de volta à vida depois de estar meio morto.
146
00:11:17,830 --> 00:11:20,810
O paciente que operei era ele?
147
00:11:20,810 --> 00:11:25,570
Ai, Heo Joon. Olá, Schweitzer.
148
00:11:28,230 --> 00:11:32,810
Todo tipo de coisa, na verdade. Ouvi dizer que seu namorado veio junto com o norte-coreano.
149
00:11:32,810 --> 00:11:35,150
O corredor estava cheio de homens vestidos de preto.
150
00:11:35,150 --> 00:11:40,070
Como você pode namorar um homem assim? Qual é exatamente a identidade do seu namorado?
151
00:11:40,070 --> 00:11:44,810
Você pode dizer isso de novo. Também não sei que tipo de pessoa ele é.
152
00:11:45,790 --> 00:11:47,050
O presidente me chamou.
153
00:11:47,050 --> 00:11:48,070
Então isso.
154
00:11:48,070 --> 00:11:50,090
Por que ela não está levando minha opinião em consideração?
155
00:11:50,090 --> 00:11:51,490
O que é aquilo?
156
00:11:51,490 --> 00:11:54,310
Os pertences daquele paciente.
157
00:11:54,310 --> 00:11:57,130
Então, tudo isso é feito na Coreia do Norte.
158
00:12:01,010 --> 00:12:03,410
Não escreve.
159
00:12:03,410 --> 00:12:07,370
Quando uma caneta não funciona, você coloca saliva nela para usá-la.
160
00:12:08,890 --> 00:12:10,750
Eu vou levar isso.
161
00:12:18,170 --> 00:12:19,770
O que ele disse?
162
00:12:19,770 --> 00:12:23,110
Ah, essa caneta não é apenas uma caneta normal. Contém veneno.
163
00:12:23,110 --> 00:12:27,570
Então quase morri. Agora mesmo.
164
00:12:27,570 --> 00:12:30,390
Você está bem?
165
00:12:32,390 --> 00:12:33,950
Afaste-se.
166
00:12:35,090 --> 00:12:37,220
Eu disse para se mover!
167
00:12:37,220 --> 00:12:41,050
Quantos hospitais existem em Gangnam para que você tenha que fazer tanto barulho no Hospital Haesung?
168
00:12:41,050 --> 00:12:43,370
Principalmente no hospital mais caro!
169
00:12:43,370 --> 00:12:46,710
Estamos cumprindo nosso dever. Pedimos a sua cooperação.
170
00:12:46,710 --> 00:12:47,890
Este é o documento que foi enviado.
171
00:12:47,890 --> 00:12:50,430
Está sendo feito fora de ordem!
172
00:12:52,270 --> 00:12:57,170
Quem diabos é o namorado do Dr. Kang para que eles estejam cumprindo seu dever?
173
00:12:57,170 --> 00:13:00,430
E quem é o homem que foi trazido com ele?!
174
00:13:01,630 --> 00:13:05,150
Os dois brigaram? Quem ganhou?
175
00:13:05,950 --> 00:13:06,660
Eu não tenho certeza.
176
00:13:06,660 --> 00:13:09,350
Ah, ele perdeu. Ele perdeu. Posso ver que ele perdeu.
177
00:13:09,350 --> 00:13:11,890
Quem nunca foi para o exército, dizendo que pode lutar.
178
00:13:11,890 --> 00:13:14,610
Você estava no exército?
179
00:13:14,610 --> 00:13:16,210
Por que você me toma?
180
00:13:16,210 --> 00:13:16,850
O V.P.
181
00:13:16,850 --> 00:13:18,790
Eu não estava perguntando isso!
182
00:13:18,790 --> 00:13:20,530
Fique em silêncio, por favor.
183
00:13:20,530 --> 00:13:24,570
Você mantém o silêncio. Este é o meu hospital.
184
00:13:24,570 --> 00:13:30,590
Você deve assumir a responsabilidade e resolver isso. Seja como tutor ou como médico responsável.
185
00:13:31,610 --> 00:13:33,990
Venha aqui.
186
00:13:37,610 --> 00:13:42,630
Sou o Capitão Yoo Si JIn das Forças Especiais Coreanas.
187
00:13:42,630 --> 00:13:46,830
Capitão An Jeong Joon, qual é a sua afiliação atual?
188
00:13:49,470 --> 00:13:52,770
Qual o motivo da sua entrada na Coreia do Sul?
189
00:13:57,630 --> 00:14:00,200
Qual foi o pedido que você recebeu?
190
00:14:03,550 --> 00:14:08,820
Seja lá o que você esteja fazendo aqui, parece que falhou se você estiver deitado aqui assim.
191
00:14:08,820 --> 00:14:10,670
Isso está correto?
192
00:14:11,870 --> 00:14:16,670
Capitão An Jeong Joon, peço sob a Convenção de Genebra,
193
00:14:16,670 --> 00:14:19,070
você gostaria de pedir asilo político?
194
00:14:22,760 --> 00:14:26,170
Com certeza é difícil até ouvir a voz dele.
195
00:14:26,170 --> 00:14:29,940
Se você ia ser tão teimoso, por que não ficou na Coreia do Norte?
196
00:14:29,940 --> 00:14:32,680
Ele pelo menos disse uma palavra durante todo esse tempo?
197
00:14:32,680 --> 00:14:36,960
Tudo está como eu relatei.
198
00:14:36,960 --> 00:14:41,710
Faz algum sentido passar pelo trabalho de vir para o sul só para pedir para ser enviado para o norte ou isso é licor de arroz?
199
00:14:41,710 --> 00:14:45,170
Não sei o motivo, mas através da China e da Rússia
200
00:14:45,170 --> 00:14:49,760
essas rotas públicas estão bloqueadas, então você escolheu a rota sul-coreana mais perigosa.
201
00:14:49,760 --> 00:14:56,960
Se você está com esse tipo de problema, o asilo é o único caminho. Basta vomitar e receberemos você calorosamente.
202
00:14:59,170 --> 00:15:02,940
Vou lhe dar tempo para pensar sobre isso, então faça os cálculos corretos.
203
00:15:02,940 --> 00:15:05,630
Ajude-o a digitar os números.
204
00:15:16,790 --> 00:15:20,150
Os itens que An Jeong Joon carregava com ele.
205
00:15:20,150 --> 00:15:25,810
Se estar de licença foi um encobrimento e ele estava realizando uma operação secreta incomum, a resposta parece estar aqui.
206
00:15:29,310 --> 00:15:32,410
Vou pegá-lo hoje e tentar quebrá-lo o mais rápido possível.
207
00:15:35,770 --> 00:15:38,560
Eu vou enlouquecer.
208
00:15:38,560 --> 00:15:40,750
O que ele disse? Há algum barulho?
209
00:15:40,750 --> 00:15:43,560
Não há nenhuma palavra do paciente. O capitão da equipe Yoo está falando sozinho.
210
00:15:43,560 --> 00:15:47,150
Do que ele está falando? Sobre família ou convencê-lo?
211
00:15:47,150 --> 00:15:48,710
Isso é...
212
00:15:50,300 --> 00:15:54,830
Se você colocar vinagre no macarrão, o sabor do vinagre ficará forte. Se você colocar mostarda quente, poderá sentir a mostarda quente.
213
00:15:54,830 --> 00:15:55,860
O que?
214
00:15:55,860 --> 00:15:59,640
Ele está falando sobre macarrão de trigo sarraceno. O que ele lhe ensinou enquanto comiam.
215
00:15:59,640 --> 00:16:01,900
Eles estão todos loucos?!
216
00:16:03,590 --> 00:16:07,270
Ele sabe muito bem que temos que nos apresentar e está falando sobre mostarda quente?
217
00:16:07,270 --> 00:16:12,650
O que há com aquele punk sendo tão incontrolável para um posto de capitão!
218
00:16:12,650 --> 00:16:18,320
Ver? Veja isso. O que devo fazer com isso?
219
00:16:18,320 --> 00:16:20,850
Sim, estamos monitorando o quarto do paciente.
220
00:16:20,850 --> 00:16:26,620
Então, não sabemos de nada ainda.
221
00:16:26,620 --> 00:16:31,790
Você chama isso de relatório? A reunião é amanhã.
222
00:16:31,790 --> 00:16:35,710
O representante do Norte está correndo para chegar aqui no meio da noite, um dia antes do previsto.
223
00:16:35,710 --> 00:16:39,090
Aquele capitão An ou algo assim, se não o entregarmos amanhã de manhã. . .
224
00:16:39,090 --> 00:16:43,670
Não haverá uma cúpula ou algo assim. Qual é o plano agora?
225
00:16:43,670 --> 00:16:47,250
A delegação do Norte acaba de cruzar para Seul.
226
00:16:47,250 --> 00:16:51,650
Já? Como ele chegou aqui tão cedo? De Pyongyang a Seul.
227
00:16:52,860 --> 00:16:54,950
Por enquanto, ok.
228
00:16:54,950 --> 00:17:00,330
Olá. Informe imediatamente se algo acontecer.
229
00:17:01,440 --> 00:17:05,260
Não estamos falando aqui dos três principais generais na batalha pelo poder.
230
00:17:05,260 --> 00:17:09,690
Apenas por uma mera patente de capitão, os oficiais de alta patente do Norte e do Sul estão trabalhando durante a noite,
231
00:17:09,690 --> 00:17:12,390
de mãos dadas agora.
232
00:17:12,390 --> 00:17:17,310
Uau. Isso faz sentido? Qual é exatamente a identidade do Capitão An?
233
00:17:17,310 --> 00:17:22,800
O Capitão An está na lista de procurados da Interpol por ser o principal suspeito de um assassinato.
234
00:17:22,800 --> 00:17:26,130
Caso de assassinato? Não é algum terrorismo ou assassinato?
235
00:17:26,130 --> 00:17:30,690
Há dois dias, em Tóquio, uma testemunha ocular importante de um crime da Yakuza estava a caminho para testemunhar
236
00:17:30,690 --> 00:17:32,450
a caminho do tribunal
237
00:17:32,450 --> 00:17:34,750
houve um caso de assassinato.
238
00:17:34,750 --> 00:17:36,210
O suspeito desse caso é o Tenente Sênior Han?
239
00:17:36,210 --> 00:17:41,670
Não. O cadáver do suspeito foi descoberto no prédio em frente.
240
00:17:41,670 --> 00:17:46,010
O Tenente Sênior Ahn é procurado como principal suspeito do segundo crime.
241
00:17:46,010 --> 00:17:49,270
Quem é a pessoa que o tenente sênior Ahn matou?
242
00:17:49,270 --> 00:17:51,570
É um rosto com o qual estamos familiarizados.
243
00:17:56,690 --> 00:18:01,320
Sargento Lee Seok Jin. Das forças especiais do 11º regimento, assim como o Capitão An.
244
00:18:01,320 --> 00:18:04,470
Ele assassinou seu subordinado ligado à Yakuza.
245
00:18:04,470 --> 00:18:06,240
Parece que era dever do Tenente Sênior Ahn.
246
00:18:06,240 --> 00:18:08,870
Então, por quê?
247
00:18:08,870 --> 00:18:11,550
O conteúdo do chip SD do Tenente Ahn foi descoberto?
248
00:18:11,550 --> 00:18:14,990
Foi planejado de forma sofisticada, então levaria uma semana.
249
00:18:14,990 --> 00:18:19,090
Mas então, o Norte está pedindo para entregar o Tenente Sênior Ahn amanhã.
250
00:18:19,090 --> 00:18:22,830
E o Sul recusará. Então não há tempo.
251
00:18:22,830 --> 00:18:25,970
Fazer com que ele abra a boca é o caminho mais rápido.
252
00:18:25,970 --> 00:18:29,220
Ele sabe que estamos sendo grampeados, então é difícil fazê-lo falar.
253
00:18:29,220 --> 00:18:34,790
Em momentos como este, geralmente a foto de uma mãe ou irmã seria útil.
254
00:18:34,790 --> 00:18:40,520
Tentaremos outro método. Primeiro, precisamos do Doutor Kang e do chip SD.
255
00:18:40,520 --> 00:18:43,290
Você está falando do DS que é avaliado na sede?
256
00:18:43,290 --> 00:18:45,540
Eu acho que vai ser difícil arrancá-lo?
257
00:18:46,610 --> 00:18:50,990
Acho que cometi um erro. Eu deveria ter feito uma cópia antes de entregar.
258
00:18:52,140 --> 00:18:54,750
Você está falando de algo assim?
259
00:18:56,650 --> 00:18:58,490
Tão insidioso.
260
00:18:58,490 --> 00:19:01,840
Então você precisa que eu mande o Dr. Kang para o quarto do hospital?
261
00:19:01,840 --> 00:19:06,680
Entre o tornozelo e a coxa há um fragmento ósseo de uma fratura anterior que não foi cortado corretamente.
262
00:19:06,680 --> 00:19:11,430
O ferimento à bala está dividido em quatro partes. Apenas os novos desta época.
263
00:19:15,600 --> 00:19:20,020
O mais sério é o velho estilhaço que atinge sua coluna.
264
00:19:20,020 --> 00:19:24,290
Se deixarmos isso, pode tocar o nervo dura e você pode ficar paralisado da cintura para baixo.
265
00:19:24,290 --> 00:19:26,440
Paciente Tenente Sênior Ahn.
266
00:19:28,110 --> 00:19:30,850
Estou dizendo que é incrível que você ainda esteja vivo.
267
00:19:30,850 --> 00:19:37,410
Estou dizendo que você não deveria viver sua única vida de forma imprudente. Há também outra pessoa assim aqui.
268
00:19:37,410 --> 00:19:40,030
Aquela pessoa que tem os sentidos em outro lugar.
269
00:19:41,920 --> 00:19:47,760
E eu não ia dizer isso. Aquele soldado Ahjussi que vimos em Urk.
270
00:19:49,120 --> 00:19:49,790
De quem você está falando?
271
00:19:49,790 --> 00:19:53,660
Você conhece aquele que me repreendeu por fazer uma cirurgia em um paciente moribundo,
272
00:19:53,660 --> 00:19:56,250
aquele senhor com cara de rockfish que te colocou em punição.
273
00:19:56,250 --> 00:19:59,900
Eu vi anteriormente como ele estava contando à nossa equipe médica isso e aquela droga injetável e esta e aquela pílula.
274
00:19:59,900 --> 00:20:01,230
Somos seus subordinados ou algo assim?
275
00:20:01,230 --> 00:20:04,500
Por que ele nos trata da maneira que lhe agrada? . .
276
00:20:16,320 --> 00:20:19,190
Há algo acontecendo, mas xingar é proibido.
277
00:20:19,190 --> 00:20:21,110
O que vamos fazer?
278
00:20:30,770 --> 00:20:34,720
Então, o que quero dizer é que o soldado provavelmente já sabe o que está acontecendo, certo?
279
00:20:34,720 --> 00:20:39,340
Ele provavelmente sabe que estou muito feliz em vê-lo. Quase corri até ele e lhe dei um grande abraço.
280
00:20:39,370 --> 00:20:42,630
Acho que ele sabe tudo, pois é um homem maravilhoso.
281
00:20:42,630 --> 00:20:44,550
Ele é um homem incrível, com certeza.
282
00:20:44,550 --> 00:20:47,350
-Sua mãe está bem, Dr. Kang?/- Perdão?
283
00:20:47,410 --> 00:20:53,480
Bem, sim. Ela está fazendo o possível para receber o crédito por todos os acompanhamentos que preparou para mim. e ela também gasta regularmente a mesada que lhe dou.
284
00:20:53,480 --> 00:20:57,520
Preciso de um lugar tranquilo para falar com An Sang Hee.
285
00:20:57,540 --> 00:21:00,610
Ele está indo bem.
286
00:21:03,290 --> 00:21:06,950
Não consegui reconhecê-lo adequadamente.
287
00:21:06,950 --> 00:21:09,310
Você decide o local.
288
00:21:10,920 --> 00:21:12,850
Eu realmente preciso?
289
00:21:13,620 --> 00:21:18,180
Eu não quero fazer isso e minha mãe também não gostaria que eu fizesse.
290
00:21:20,900 --> 00:21:23,030
Não haverá nada com que você precise se preocupar.
291
00:21:24,130 --> 00:21:26,320
Você nunca parece manter sua palavra sobre as coisas.
292
00:21:29,060 --> 00:21:31,030
Peço a você que me ajude.
293
00:21:38,750 --> 00:21:41,820
Não me deixe para trás da próxima vez só por estar bêbado.
294
00:21:42,450 --> 00:21:45,170
Por favor, venha para a sala trinta minutos depois de eu mandar embora o paciente An Sang Hee.
295
00:21:45,190 --> 00:21:47,670
Tenho que fazer mais alguns exames.
296
00:21:48,190 --> 00:21:51,880
Não se atrase nem um minuto porque estará lotado de pacientes.
297
00:22:11,510 --> 00:22:14,830
tenente-coronel senhor. É tão estranho encontrar você assim novamente.
298
00:22:14,830 --> 00:22:17,200
Uau, que bom ver você, senhor.
299
00:22:17,230 --> 00:22:20,460
- Diremos que você correu até mim para me dar um abraço.
- O quê?
300
00:22:20,500 --> 00:22:23,780
Parece que sempre nos encontramos quando há muita coisa acontecendo no país.
301
00:22:23,800 --> 00:22:27,340
Eu sei direito? Bem, então senhor.
302
00:22:41,210 --> 00:22:44,900
O que é? O que está acontecendo? Você não sabe que ficamos para trás com outros pacientes?
303
00:22:44,920 --> 00:22:49,120
Por favor, me dê dez minutos aqui. Este é o único lugar onde eles não farão escutas telefônicas e suspeitarão de mim, você sabe.
304
00:22:49,160 --> 00:22:51,220
Escuta telefônica? Suspeita?
305
00:22:51,250 --> 00:22:54,460
- O que você está dizendo?/ - Você não precisa saber e é para o seu bem.
306
00:22:54,500 --> 00:22:57,890
Estou trabalhando para nossa nação agora.
307
00:22:58,480 --> 00:23:02,320
Esta nação sabe que você está trabalhando para si mesmo?
308
00:23:02,340 --> 00:23:06,180
Apenas me prometa uma coisa. Mesmo que a nação me negue
309
00:23:06,220 --> 00:23:10,010
-Espero que você ainda se lembre de mim./ - Vou ter que te matar.
310
00:23:10,030 --> 00:23:12,700
O que é tudo isso!?
311
00:23:16,720 --> 00:23:20,330
Não há escuta telefônica aqui, então você pode conversar confortavelmente.
312
00:23:24,740 --> 00:23:28,100
Consegui um espaço para nós enquanto fugia dos olhares monitoradores do nosso lado da equipe.
313
00:23:28,670 --> 00:23:32,610
Não demorará mais que dez minutos. Tudo isso significa que eu só quero ajudar você.
314
00:23:32,610 --> 00:23:35,990
Esta é basicamente sua última chance.
315
00:23:41,430 --> 00:23:43,350
Então qual é o problema?
316
00:23:45,020 --> 00:23:47,520
Sargento de primeira classe; Lee Seok Jin.
317
00:23:49,480 --> 00:23:51,390
Então por que você matou?
318
00:23:52,850 --> 00:23:55,940
Por que você não me devolve minhas coisas primeiro?
319
00:24:00,060 --> 00:24:02,340
É isso que você está procurando?
320
00:24:08,570 --> 00:24:11,890
Agora é a minha vez de te responder.
321
00:24:13,010 --> 00:24:16,250
O que há dentro dessa coisa?
322
00:24:25,220 --> 00:24:30,010
As forças especiais da nossa república que finalmente foram treinadas
323
00:24:30,060 --> 00:24:31,870
foi ao mercado mercenário
324
00:24:31,870 --> 00:24:35,340
e éramos como um assassino de aluguel de uma organização criminosa como os mafiosos e os Yakuzas.
325
00:24:35,360 --> 00:24:39,120
Supunha-se que alguma informação estava sendo vendida a um preço muito alto.
326
00:24:40,390 --> 00:24:43,980
Missão cumprida. Por favor, confirme o depósito.
327
00:24:44,000 --> 00:24:48,880
Minha missão era punir todos os traidores da nossa república
328
00:24:48,910 --> 00:24:52,020
e revelar o poder por trás da ação.
329
00:24:52,990 --> 00:24:56,590
Você conseguiu as evidências que o ajudarão a revelar a pessoa por trás disso?
330
00:24:57,410 --> 00:24:59,740
Você não iria querer mais nada de mim.
331
00:25:03,130 --> 00:25:05,620
Tenho certeza de que você já investigou isso.
332
00:25:07,150 --> 00:25:10,000
A senha foi pendurada de uma forma tão intensa, você sabe.
333
00:25:10,030 --> 00:25:12,140
Qual é a sua senha?
334
00:25:12,180 --> 00:25:16,200
Seria ainda melhor se você me contasse o que tem dentro.
335
00:25:20,510 --> 00:25:22,130
Nenhum de seus negócios.
336
00:25:22,130 --> 00:25:25,270
Nossa república cuidará de nossos próprios assuntos.
337
00:25:25,270 --> 00:25:27,190
A república é...
338
00:25:28,190 --> 00:25:30,440
parecendo já estar envolvido em alguma coisa.
339
00:25:33,430 --> 00:25:35,520
Chefe do departamento de segurança Choi
340
00:25:36,050 --> 00:25:39,330
está vindo para cá para poder entregá-lo.
341
00:25:40,570 --> 00:25:42,960
Amanhã você estará
342
00:25:44,400 --> 00:25:47,580
transferido de volta para o Norte.
343
00:25:56,580 --> 00:25:59,640
Esta área também é possível para escutas telefônicas?
344
00:26:00,350 --> 00:26:02,270
Não, aqui não.
345
00:26:03,310 --> 00:26:05,840
Tenho dificuldade em respirar no quarto do hospital.
346
00:26:06,350 --> 00:26:09,880
Esta situação terminará em breve. Obrigado pela sua ajuda mais cedo.
347
00:26:09,920 --> 00:26:12,630
Eu realmente te odeio às vezes.
348
00:26:12,650 --> 00:26:16,340
-Você conseguiu ter uma boa conversa com o paciente An Sang Hee?/ - Consegui, graças a você.
349
00:26:18,500 --> 00:26:21,600
Ah, e seu nome verdadeiro é An Jung Joon.
350
00:26:21,630 --> 00:26:24,170
-A classificação dele também é bem alta./ - Ah...
351
00:26:24,850 --> 00:26:28,400
Está tudo bem se você deixar escapar o nome de uma pessoa norte-coreana assim?
352
00:26:28,420 --> 00:26:32,450
Eu só queria que alguém se lembrasse disso, só isso.
353
00:26:33,060 --> 00:26:38,000
Especialmente uma pessoa corajosa como você, Dr. Kang.
354
00:26:43,050 --> 00:26:47,960
Dei a ele alguns analgésicos e tranquilizantes para que ele durma profundamente por cerca de cinco horas.
355
00:27:50,310 --> 00:27:52,320
Onde você está indo?
356
00:27:54,000 --> 00:27:58,690
No Sul não se pode deixar de ter alta sem autorização do médico.
357
00:28:00,040 --> 00:28:04,150
Saia do caminho. Eu preciso completar esta missão.
358
00:28:04,200 --> 00:28:08,770
Acho que lhe disse que você será transferido para o Norte quando a manhã chegar.
359
00:28:09,390 --> 00:28:14,890
Suas relações com o Sr. Choi são difíceis?
360
00:28:17,040 --> 00:28:19,840
Pensei nos motivos pelos quais você veio até mim.
361
00:28:20,770 --> 00:28:23,400
A razão pela qual sou um amigo de um lugar distante é porque
362
00:28:23,960 --> 00:28:26,130
seu inimigo
363
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
é meu inimigo, não é?
364
00:28:33,170 --> 00:28:37,270
Você traiu sua terra natal? Ou...
365
00:28:38,150 --> 00:28:41,370
sua terra natal te traiu?
366
00:28:47,540 --> 00:28:51,200
Um verdadeiro guerreiro nunca
367
00:28:51,200 --> 00:28:53,280
trair sua pátria.
368
00:29:07,380 --> 00:29:10,140
Quem está vivo?
369
00:29:12,980 --> 00:29:16,100
É a Estrela do Norte?
370
00:29:16,850 --> 00:29:18,910
ou é Netuno?
371
00:29:19,610 --> 00:29:23,910
Camarada Chefe, senhor.
372
00:29:23,930 --> 00:29:26,830
Você é como um instrutor de treinamento de heróis.
373
00:29:27,510 --> 00:29:29,740
Um traidor
374
00:29:30,070 --> 00:29:32,140
Qual é o seu plano, senhor?
375
00:29:36,350 --> 00:29:41,100
Para falar a verdade, o verdadeiro traidor
376
00:29:41,120 --> 00:29:43,990
é você.
377
00:30:01,220 --> 00:30:02,860
Estou lhe pedindo um favor.
378
00:30:04,820 --> 00:30:06,280
Deixe-me fugir.
379
00:30:06,280 --> 00:30:09,240
Se você for para o Norte, eles vão te matar.
380
00:30:09,240 --> 00:30:11,330
Seja o traidor você ou a república.
381
00:30:11,330 --> 00:30:14,180
Há uma missão que devo pôr fim.
382
00:30:14,180 --> 00:30:15,720
Eu disse que você morreria se fosse.
383
00:30:15,720 --> 00:30:20,040
Mesmo se eu morrer, morrerei no Norte.
384
00:30:20,860 --> 00:30:22,580
Por favor, deixe-me ir.
385
00:30:31,940 --> 00:30:35,560
Na verdade, sou um soldado que segue a ordem dada.
386
00:30:35,560 --> 00:30:38,250
Eu não posso deixar você ir.
387
00:30:38,250 --> 00:30:41,150
O custo do macarrão de trigo sarraceno em Pyongyang,
388
00:30:42,370 --> 00:30:45,790
você pagou o suficiente ontem com aquela arma.
389
00:31:06,200 --> 00:31:08,460
É um presente de despedida.
390
00:31:08,460 --> 00:31:12,180
Tem um gosto bom, então coma com moderação.
391
00:31:27,810 --> 00:31:30,530
Você se despediu do seu amigo em segurança?
392
00:31:30,530 --> 00:31:35,810
Seu amigo recebeu alta do hospital sem a permissão do médico. Por lá.
393
00:31:38,390 --> 00:31:40,990
Não estamos tão perto a ponto de ele se despedir de mim.
394
00:31:42,910 --> 00:31:45,250
Ah, a dor voltou.
395
00:31:45,250 --> 00:31:48,100
- Sente-se corretamente.
- Sim.
396
00:31:48,100 --> 00:31:50,680
Você quebrou o vidro da janela?
397
00:31:50,680 --> 00:31:53,990
Eu não quebrei. O cara que recebeu alta quebrou.
398
00:31:53,990 --> 00:31:57,530
Então você quebrou o vidro da janela de baixo?
399
00:31:57,530 --> 00:31:58,520
Esse amigo também quebrou isso.
400
00:31:58,520 --> 00:32:04,590
Acho que Yoo Si Jin, amigo do cara que recebeu alta, pagará pelo custo do conserto.
401
00:32:04,590 --> 00:32:06,840
Como eu te disse, não somos tão próximos...
402
00:32:06,840 --> 00:32:10,620
Você sabe a dificuldade que o presidente está me dando para perguntar quem quebrou isso?
403
00:32:10,620 --> 00:32:12,660
Onde está o presidente?
404
00:32:12,660 --> 00:32:14,760
Por que ele está segurando a mulher de outra pessoa?
405
00:32:14,760 --> 00:32:17,880
Porque o meu namorado foi internado no hospital com o soldado norte-coreano.
406
00:32:17,880 --> 00:32:19,860
Sim.
407
00:32:22,310 --> 00:32:27,370
Estarei de volta em duas horas, então termine de pegar o soro e espere.
408
00:32:27,370 --> 00:32:30,270
Tente fugir para algum lugar...
409
00:32:31,340 --> 00:32:33,220
Olá.
410
00:32:40,200 --> 00:32:42,780
Então você usa a dissecção como cuidado pré-natal.
411
00:32:42,780 --> 00:32:44,490
Você disse que ainda tinha uma semana, não foi?
412
00:32:44,490 --> 00:32:46,170
Sim. Próxima semana.
413
00:32:46,170 --> 00:32:49,170
Você viu o namorado do Dr. Kang? Ouvi dizer que ele é bonito.
414
00:32:49,170 --> 00:32:53,270
De que adianta ser bonito? Ele foi trazido com um homem norte-coreano baleado por uma arma.
415
00:32:53,270 --> 00:32:56,070
Ouvi dizer que o norte-coreano também é bonito.
416
00:32:56,070 --> 00:32:58,600
Faz você desejar que a unificação aconteça em breve.
417
00:33:00,800 --> 00:33:02,490
Ei!
418
00:33:05,300 --> 00:33:07,730
Você deve trocar de roupa antes de passear.
419
00:33:07,730 --> 00:33:10,800
Se você usa uniforme com uma barriga tão grande quanto Namsan,
420
00:33:10,800 --> 00:33:12,220
Você não acha que os pacientes vão se sentir sobrecarregados?
421
00:33:12,220 --> 00:33:14,690
Suas pesadas habilidades cirúrgicas melhoraram?
422
00:33:14,690 --> 00:33:19,980
Ei, sempre use um vestido. Assim, as pessoas podem distinguir se você é paciente ou médico.
423
00:33:19,980 --> 00:33:23,700
O que? O que você acabou de dizer agora?
424
00:33:23,700 --> 00:33:26,040
AH! O que você está fazendo?
425
00:33:30,160 --> 00:33:32,030
Minha bolsa estourou. Acho que o bebê está prestes a nascer.
426
00:33:32,030 --> 00:33:34,280
Você não disse que ainda tem uma semana?
427
00:33:35,380 --> 00:33:37,910
Por favor, chame o Dr. Jung do departamento de obstetrícia. O bebê está chegando.
428
00:33:37,910 --> 00:33:39,960
Você não está deixando isso de lado?
429
00:33:39,960 --> 00:33:41,670
Ei, dê pressão. Pressão.
430
00:33:41,670 --> 00:33:43,800
-Aqui?
-Não coloque mais pressão na sua mão.
431
00:33:43,800 --> 00:33:45,710
Ei! O que você está dizendo?
432
00:33:45,710 --> 00:33:47,130
Combate!
433
00:33:53,300 --> 00:33:54,160
A administração hospitalar?
434
00:33:54,160 --> 00:33:56,380
Sim. Vim aqui pela taxa de conserto de janelas.
435
00:33:56,380 --> 00:33:59,140
Ele disse que você era o guardião do paciente, Yoo Si Jin.
436
00:33:59,140 --> 00:34:01,820
Você não acha que aquele paciente não precisa da tutela de ninguém?
437
00:34:01,820 --> 00:34:03,900
2 janelas quebraram, o andar superior e o andar inferior.
438
00:34:03,900 --> 00:34:08,390
Como este acidente não ocorreu como resultado de um desastre natural, alguém deve assumir a responsabilidade e pagar pelos danos.
439
00:34:08,390 --> 00:34:10,220
Você não acha que não sou eu?
440
00:34:10,220 --> 00:34:14,140
O presidente me disse para cobrar o Dr. Kang.
441
00:34:14,140 --> 00:34:17,060
Eu também acho que está certo.
442
00:34:17,060 --> 00:34:19,340
Morda os dentes molares.
443
00:34:19,340 --> 00:34:21,140
Mas por que você está aqui?
444
00:34:21,140 --> 00:34:25,140
O médico assistente logo abaixo do quarto do paciente Yoo Si Jin sou eu.
445
00:34:25,140 --> 00:34:27,350
O paciente, Yoo Si Jin, não o quebrou. O soldado norte-coreano quebrou.
446
00:34:27,350 --> 00:34:29,440
Mas aquele soldado norte-coreano foi dispensado para a Coreia do Norte.
447
00:34:29,440 --> 00:34:32,600
- Então você...
- Seus dentes molares.
448
00:34:34,510 --> 00:34:36,370
Espere um minuto.
449
00:34:38,050 --> 00:34:39,730
Olá.
450
00:34:39,730 --> 00:34:41,310
O bebê?
451
00:34:42,050 --> 00:34:43,170
Já?
452
00:34:43,170 --> 00:34:44,130
O bebê está saindo agora?
453
00:34:44,130 --> 00:34:45,800
Sim. Eu irei para lá imediatamente.
454
00:34:45,800 --> 00:34:48,220
- Eu vou sair primeiro.
- Ah, tudo bem. Ir. Ir.
455
00:34:48,220 --> 00:34:50,960
O bebê está saindo. O mundo é muito lindo, né?
456
00:34:50,960 --> 00:34:54,040
Olá! Dr. Doutor!
457
00:34:55,080 --> 00:35:01,200
Os ingênuos de South Joseon estão falando sobre alguma reunião inter-coreana das famílias deslocadas.
458
00:35:01,200 --> 00:35:04,740
Dizem que o futuro do Sudeste depende das negociações de paz.
459
00:35:04,740 --> 00:35:07,370
A cerca aramada é mais segura quanto mais alta for.
460
00:35:07,370 --> 00:35:12,450
Entre o Sul e o Norte, quanto mais longe melhor.
461
00:35:12,450 --> 00:35:14,370
Vá para fora.
462
00:35:21,120 --> 00:35:25,940
Meu pensamento não estava errado.
463
00:35:29,380 --> 00:35:36,100
Para conseguir o que queremos, é mais uma ameaça do que uma conversa; é ansiedade em vez de paz.
464
00:35:36,100 --> 00:35:40,120
É bom ver seu rosto novamente.
465
00:35:46,740 --> 00:35:50,980
Netuno não. 51, farei um relatório sobre a missão.
466
00:35:50,980 --> 00:35:56,960
Eu executei a punição no Polaris no. 13 por seu ato de trair a honra de um soldado da República.
467
00:35:56,960 --> 00:36:02,120
Consegui verificar a voz que deu as ordens.
468
00:36:02,120 --> 00:36:03,980
Eu sei.
469
00:36:05,120 --> 00:36:09,300
Também ouvi dizer que o arquivo também estava protegido.
470
00:36:11,660 --> 00:36:13,980
Onde está o arquivo?
471
00:36:17,170 --> 00:36:22,230
Vendo o quão quietas as crianças do Sul são, parece que ninguém conseguiu decifrá-lo.
472
00:36:22,230 --> 00:36:27,250
Conforme treinado, ele deve estar funcionando bem em algum lugar do seu corpo.
473
00:36:41,110 --> 00:36:46,170
O segredo deveria ser enterrado junto com o cadáver.
474
00:36:47,090 --> 00:36:49,810
Se você tem algo a dizer pela última vez, diga.
475
00:36:51,460 --> 00:36:56,860
Na minha mesa memorial, coloquei apenas uma tigela de macarrão de trigo sarraceno de Pyongyang.
476
00:36:56,860 --> 00:37:02,820
Se possível, pedirei que você faça macarrão de trigo sarraceno do Koryo Hotel.
477
00:37:05,110 --> 00:37:07,890
Isso não é difícil de fazer.
478
00:37:09,390 --> 00:37:12,030
Parece que você não tem mais nada a dizer.
479
00:37:12,030 --> 00:37:16,970
Já que a ordem foi cumprida, eu também cumpriria meu último dever.
480
00:37:18,830 --> 00:37:22,910
Em nome da república, traidora do Departamento de Segurança do Estado,
481
00:37:22,910 --> 00:37:25,770
Executarei o diretor Choi Jung Ho.
482
00:38:05,830 --> 00:38:07,910
[ Segunda Cúpula Especial Norte e Sul: Condições Requeridas ]
483
00:38:07,910 --> 00:38:10,600
O que é isso?
484
00:38:10,600 --> 00:38:13,550
Pela liquidação da reunião de reencontro das famílias deslocadas.
485
00:38:13,550 --> 00:38:16,550
Esses são os requisitos preventivos buscados pela República.
486
00:38:16,550 --> 00:38:20,910
Que eu saiba, já demonstramos nossa sinceridade ao dispensar o Tenente Sênior Ahn.
487
00:38:20,910 --> 00:38:24,560
As pessoas do Sul não gostam de conversar?
488
00:38:24,560 --> 00:38:27,120
Estou dizendo que deveríamos continuar conversando.
489
00:38:27,120 --> 00:38:32,340
Antes que as condições listadas sejam acertadas, não há negociação.
490
00:38:33,760 --> 00:38:36,510
As condições listadas aqui,
491
00:38:36,510 --> 00:38:40,490
Quer concordemos ou não com o encontro das famílias separadas, o que isso importa?
492
00:38:40,490 --> 00:38:43,180
Esqueça a comunicação Norte-Sul,
493
00:38:43,180 --> 00:38:47,920
Acho que é isso que está escrito aqui. Estou certo?
494
00:38:50,720 --> 00:38:56,520
O bom da comunicação sobre o Norte e o Sul é que não precisamos de intérpretes.
495
00:38:56,520 --> 00:39:02,730
Então, aceitarei quando ouvi a resposta e irei primeiro.
496
00:39:04,900 --> 00:39:07,740
Por favor, sente-se por um momento.
497
00:39:09,070 --> 00:39:13,380
Acho que você tem que olhar para isso e ir embora.
498
00:39:16,660 --> 00:39:20,880
Parece que você ganhou alguns dólares depois de vender seus filhos.
499
00:39:20,880 --> 00:39:24,220
Quanto está aqui?
500
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
O que você está fazendo?
501
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Há ordens para enviar imediatamente o tenente sênior Ahn para Pyeongyang.
502
00:39:45,640 --> 00:39:49,500
O tenente sênior Ahn está vivo?
503
00:40:13,950 --> 00:40:19,600
O segredo foi enterrado para sempre com o cadáver do traidor.
504
00:40:19,600 --> 00:40:25,640
Se possível, peço que seja macarrão de trigo sarraceno do Koryo Hotel.
505
00:40:31,470 --> 00:40:34,850
A senha foi dita. A senha é...
506
00:40:34,850 --> 00:40:38,140
Temos a localização GPS do Goryo Hotel.
507
00:40:44,350 --> 00:40:49,130
A habilidade das Forças Especiais Sul-Coreanas é desesperadora.
508
00:40:51,370 --> 00:40:54,540
Ele atirou em mim exatamente onde não me mataria.
509
00:41:00,550 --> 00:41:04,260
Venha conosco em silêncio, camarada.
510
00:41:04,260 --> 00:41:08,610
Tenho ordem de trazer seu cadáver se você falar bobagens.
511
00:41:09,560 --> 00:41:11,630
Dê-me apenas dois minutos.
512
00:41:11,630 --> 00:41:15,350
Temos tempo para fazer um lanche antes de eu ir.
513
00:41:17,440 --> 00:41:19,500
Pelo custo do biscoito,
514
00:41:20,170 --> 00:41:23,860
Eu deveria tê-lo mesmo quando for para a próxima vida.
515
00:41:24,850 --> 00:41:27,280
Graças a você...
516
00:41:27,280 --> 00:41:29,670
Eu posso voltar para o meu país
517
00:41:30,290 --> 00:41:33,740
e posso morrer lá como soldado.
518
00:41:37,040 --> 00:41:39,350
Obrigado.
519
00:42:09,070 --> 00:42:12,360
Acordo [2ª Conferência Especial Norte-Sul]
520
00:42:12,360 --> 00:42:15,610
O chefe Choi e seu grupo cancelaram o almoço e partiram para Pyung Yang.
521
00:42:15,610 --> 00:42:17,610
Isso mesmo.
522
00:42:17,610 --> 00:42:22,360
Mas é correto entregar a cópia original por meio de uma troca política?
523
00:42:22,360 --> 00:42:25,600
Por que? O que há de errado nisso? Temos muitas duplicatas.
524
00:42:26,310 --> 00:42:29,760
Existe uma pessoa chamada General Park, que não se dá bem com o Chefe Choi.
525
00:42:29,760 --> 00:42:32,560
Eu atirei nele... um e-mail.
526
00:42:32,560 --> 00:42:35,360
A Coreia do Sul é forte em TI.
527
00:42:35,360 --> 00:42:38,730
A política deve basear-se nos fundamentos da ética.
528
00:42:38,730 --> 00:42:41,780
Quem fez o mal deveria ser punido.
529
00:42:41,780 --> 00:42:44,240
A justiça prevalecerá. Recompense a virtude e puna o mal.
530
00:42:44,240 --> 00:42:48,790
Então, o que dizer da ética de cumprir a promessa de um acordo político?
531
00:42:48,790 --> 00:42:53,490
Parece que você tem um longo caminho a percorrer... Ei, a política sempre funciona de acordo com a ética?
532
00:42:53,490 --> 00:42:57,540
A que horas é a conferência de imprensa?
533
00:42:57,540 --> 00:43:00,880
Preciso ir escolher uma gravata.
534
00:43:00,880 --> 00:43:03,710
Ela está vindo. 10 metros.
535
00:43:04,920 --> 00:43:07,540
Por favor, se apresse. 5 metros!
536
00:43:08,260 --> 00:43:11,220
-Não posso tirar as calças por causa do gesso.
-Sim, então por que você se machucou?
537
00:43:11,220 --> 00:43:14,330
- Você não conhece um crime perfeito?
- 1 metro.
538
00:43:14,330 --> 00:43:16,510
Pressa.
539
00:43:24,500 --> 00:43:27,020
O líder da equipe simplesmente adormeceu.
540
00:43:27,020 --> 00:43:30,020
É bom que ele durma muito.
541
00:43:30,020 --> 00:43:33,610
Mas... você não entrou só depois de ir a algum lugar, certo?
542
00:43:33,610 --> 00:43:36,070
Ah, como poderia ser isso.
543
00:43:36,070 --> 00:43:38,810
Eu voltarei quando ele acordar.
544
00:43:45,780 --> 00:43:49,560
Uau, isso...
545
00:43:50,840 --> 00:43:53,860
Por que você teve que se machucar de novo?
546
00:43:53,860 --> 00:43:56,590
Não me machuquei porque quis...
547
00:44:01,030 --> 00:44:04,110
O líder da equipe acabou de adormecer.
548
00:44:04,110 --> 00:44:06,170
Isso mesmo.
549
00:44:06,170 --> 00:44:11,040
Você está passando por muitos problemas ao lado da cama do Sargento Seo.
550
00:44:13,250 --> 00:44:17,360
Esqueci que estou em desvantagem em confiar em pessoas assim.
551
00:44:17,990 --> 00:44:20,140
Mas por que você está aqui?
552
00:44:33,820 --> 00:44:37,070
Crime perfeito?
553
00:44:37,070 --> 00:44:38,580
O que você vai fazer com o custo das janelas?
554
00:44:38,580 --> 00:44:42,560
Eu tenho uma boa ideia. Que tal sermos metades como um homem.
555
00:44:42,560 --> 00:44:45,970
Ah, isso. Ótima ideia.
556
00:44:45,970 --> 00:44:50,630
-Estou dizendo que estou acamado.
-Estou dizendo que não sou viril.
557
00:44:58,710 --> 00:45:01,260
O que você está fazendo aqui?
558
00:45:01,260 --> 00:45:04,610
Muito tempo sem ver. Você tem estado bem, certo?
559
00:45:04,610 --> 00:45:08,260
Vejo uma variedade de coisas todos os dias. Você está aqui para visitar o Capitão Yoo?
560
00:45:08,260 --> 00:45:10,380
Sim. Ele não morreu certo?
561
00:45:10,380 --> 00:45:14,230
Ainda não. Embora ele esteja prestes a fazê-lo pelas minhas mãos.
562
00:45:14,230 --> 00:45:16,620
Subir! O Sargento Seo também está com ele.
563
00:45:16,620 --> 00:45:20,210
Vi o carro do Sargento Seo no estacionamento.
564
00:45:20,210 --> 00:45:23,160
-É por isso.
-O que você quer dizer com é por isso?
565
00:45:23,160 --> 00:45:26,240
-Você brigou com o Sargento Seo?
-Não.
566
00:45:26,240 --> 00:45:29,770
Nós terminamos. Ele agora é alguém que não tem nada a ver comigo.
567
00:45:29,770 --> 00:45:33,070
Realmente? Por que? Quando?
568
00:45:33,070 --> 00:45:35,960
-Bem.
-Por que a conclusão é assim?
569
00:45:35,960 --> 00:45:39,410
Eu entendo.
570
00:45:39,410 --> 00:45:42,670
Eles são burros e mais burros.
571
00:45:42,670 --> 00:45:46,580
É melhor que o país não descubra que esses homens são assim.
572
00:45:46,580 --> 00:45:50,130
O Sargento Seo não se machucou em lugar nenhum, certo?
573
00:45:50,130 --> 00:45:52,410
Você disse que ele é alguém que não tem nada a ver com você.
574
00:45:52,410 --> 00:45:57,630
Eu só estava perguntando como médico. Então eu vou.
575
00:46:00,520 --> 00:46:04,520
A vida amorosa deles também.
576
00:46:12,990 --> 00:46:15,800
Sou o único sufocando nesta sala?
577
00:46:17,150 --> 00:46:21,340
Se você está aqui para uma visita ao hospital, pode demonstrar um pouco de preocupação com o paciente?
578
00:46:21,340 --> 00:46:25,170
Sua namorada que está muito preocupada está lá fora. Devo ligar para ela?
579
00:46:25,170 --> 00:46:28,320
Não. Ela já se preocupou muito e foi embora.
580
00:46:28,320 --> 00:46:33,000
Você parece muito bem, então vou sair agora.
581
00:46:33,000 --> 00:46:35,120
Ei,
582
00:46:35,120 --> 00:46:38,780
Você poderia ter vindo de mãos vazias com nosso relacionamento. Comprando um presente tão energizante.
583
00:46:38,780 --> 00:46:42,060
Se ela trouxe tal presente, pelo menos ofereça-lhe uma cadeira.
584
00:46:42,060 --> 00:46:44,920
-Vou deixar vocês dois conversarem.
-Estou indo.
585
00:46:44,920 --> 00:46:46,940
-Eu vou embora.
-Eu disse que vou embora.
586
00:46:46,940 --> 00:46:50,990
Se vocês dois forem embora, quem ficará comigo?
587
00:46:51,880 --> 00:46:54,200
Teria sido melhor se ele estivesse deitado aí em vez de você.
588
00:46:54,200 --> 00:46:57,930
Oh, ele se deitou aqui brevemente no meu lugar mais cedo.
589
00:46:57,930 --> 00:47:01,400
Você não sabia, certo? O Sargento Seo é realmente elegante.
590
00:47:01,400 --> 00:47:04,780
Ei, mais cedo ele estava arrumando o cabelo perto da orelha.
591
00:47:04,780 --> 00:47:06,890
Você continua brincando...
592
00:47:06,890 --> 00:47:09,560
Ah, esse rosto! Exatamente esse rosto!
593
00:47:09,560 --> 00:47:12,160
Ele estava empurrando o cabelo para trás da orelha, dizendo: "Nossa!"
594
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
Eu não disse: “Oh meu Deus”.
595
00:47:15,480 --> 00:47:19,410
Você é burro e mais burro. Cuide-se.
596
00:47:21,180 --> 00:47:23,610
Sim, seu idiota!
597
00:47:24,350 --> 00:47:26,710
Fiz o melhor que pude para ajudar.
598
00:47:26,710 --> 00:47:29,460
Eu parei você porque parecia que sim.
599
00:47:29,460 --> 00:47:32,530
Ah, não vai ser resolvido assim?
600
00:47:32,530 --> 00:47:35,890
O que foi isso? Por que você terminou?
601
00:47:35,890 --> 00:47:40,380
Eu... pedi alta.
602
00:47:41,660 --> 00:47:44,520
-O que você disse?
-Uma escolha que eu poderia fazer...
603
00:47:44,520 --> 00:47:47,050
foi só isso.
604
00:47:49,680 --> 00:47:52,180
Fazer o quê?
605
00:47:55,010 --> 00:47:56,880
Desculpe.
606
00:47:58,980 --> 00:48:02,320
Como você pôde decidir isso sozinho...
607
00:48:03,810 --> 00:48:06,710
Estou muito chateado.
608
00:48:06,710 --> 00:48:08,160
Sinto muito.
609
00:48:08,160 --> 00:48:10,900
O Comandante também sabe disso?
610
00:48:10,900 --> 00:48:15,370
Myung Ju também estava lá quando vi o Comandante.
611
00:48:19,150 --> 00:48:23,330
Vá rapidamente e segure-a. Ela é uma mulher pela qual você arriscou sua vida.
612
00:48:24,030 --> 00:48:27,090
Não espere, faça-a esperar muito.
613
00:48:40,590 --> 00:48:47,470
♬ Se você voltar no tempo ♬
♬ A memória será apagada? ♬
614
00:48:47,470 --> 00:48:54,500
♬ Sem sequer tentar dizê-las ♬
♬ Eu sei as palavras para deixar escapar ♬
615
00:48:54,500 --> 00:49:01,500
♬ Que você passou por momentos difíceis ♬
♬ E viveu com lágrimas ♬
616
00:49:01,500 --> 00:49:07,620
♬ É o que está em meu coração apologético ♬
617
00:49:07,620 --> 00:49:14,390
♬ Mas você entende o que quero dizer? ♬
♬ Não posso ter uma vida se você estiver fora dela ♬
618
00:49:14,390 --> 00:49:21,220
♬ O tempo que é colorido por você e eu como um só ♬
♬ É o único tempo que voará ♬
619
00:49:21,220 --> 00:49:24,140
O que você acha que aconteceu entre esses dois?
620
00:49:24,140 --> 00:49:26,770
Pelo que posso dizer...
621
00:49:27,940 --> 00:49:33,140
Os dois estão brigando, mas o primeiro tenente Yoon está se separando. Pelo bem do Sargento Seo.
622
00:49:33,140 --> 00:49:36,930
É por isso que ele não pode encontrar o primeiro tenente Yoon.
623
00:49:37,890 --> 00:49:42,050
Porque o primeiro tenente Yoon é uma boa mulher.
624
00:49:44,350 --> 00:49:46,770
Pelo que posso dizer...
625
00:49:46,770 --> 00:49:50,410
O sargento Seo sabe onde o primeiro tenente Yoon está escondido.
626
00:49:50,410 --> 00:49:54,610
Ele quer segurá-la, mas não está.
627
00:49:54,610 --> 00:49:58,060
Pelo bem do orgulho da 1ª Ten Yoon enquanto ela está se esforçando para se esconder.
628
00:50:00,600 --> 00:50:04,880
Porque o Sargento de Primeira Classe Seo é um bom homem.
629
00:50:05,930 --> 00:50:07,460
O que você está fazendo esta noite?
630
00:50:07,460 --> 00:50:09,510
Se nada de especial, venha fazer compras comigo.
631
00:50:09,510 --> 00:50:11,820
O que você está comprando?
632
00:50:11,820 --> 00:50:13,520
Você estava falando sobre comprar um carro?
633
00:50:13,520 --> 00:50:15,430
Eu disse que compraria um carro novo quando voltasse para a Coreia.
634
00:50:15,430 --> 00:50:18,120
Qual a utilidade de economizar dinheiro quando você pode morrer de um terremoto algum dia?
635
00:50:18,120 --> 00:50:21,700
Vou morrer depois de gastar tudo isso. Vou gastá-lo comigo mesmo, sem deixar nada para trás.
636
00:50:21,700 --> 00:50:24,690
E se você não morrer depois de gastar tudo?
637
00:50:24,690 --> 00:50:26,990
Embora eu não tenha pensado nisso, vou comprar um carro novo.
638
00:50:26,990 --> 00:50:28,970
Escolha e escolha.
639
00:50:28,970 --> 00:50:30,770
Do que você gosta?
640
00:50:33,780 --> 00:50:35,910
Eu gosto deste.
641
00:50:35,910 --> 00:50:39,050
Ei, você acabou de interferir na minha vida. Por que você interferiu? Você gosta de mim?
642
00:50:39,050 --> 00:50:41,150
O vendedor também recomendou este antes.
643
00:50:41,150 --> 00:50:43,770
- Ei, você acabou de me olhar de perto. Por que você me olhou de perto? Você gosta de mim?
- Sim.
644
00:50:43,770 --> 00:50:46,410
Ei, você simplesmente gostou de mim. Por que você gostou de mim? Você gosta- O quê?
645
00:50:46,410 --> 00:50:48,330
O que você disse? O que? O que?
646
00:50:48,330 --> 00:50:49,190
Ah, uau.
647
00:50:49,190 --> 00:50:52,380
Apresse-se e assine. Estou com fome.
648
00:50:52,380 --> 00:50:55,630
Por favor, traga-me um contrato. Rapidamente.
649
00:50:59,870 --> 00:51:05,380
As Coreias do Sul e do Norte decidiram realizar a reunião familiar para 100 famílias no próximo mês.
650
00:51:05,380 --> 00:51:09,170
Durante a Cúpula Sul-Norte de ontem, realizada em Panmunjum,
651
00:51:09,170 --> 00:51:12,470
eles concordaram e prosseguiram com a produção de um acordo assinado.
652
00:51:12,470 --> 00:51:18,210
Com isso, a reunião familiar interrompida há algum tempo será realizada pela primeira vez em cinco anos.
653
00:51:18,210 --> 00:51:22,360
As duas Coreias se reunirão em breve para acertar os detalhes.
654
00:51:29,700 --> 00:51:33,230
Cúpula Sul-Norte bem-sucedida: Acordo sobre Reunião Familiar
655
00:51:48,130 --> 00:51:50,260
Não fique nervoso. Estou aqui porque estou fora do meu trabalho.
656
00:51:50,260 --> 00:51:51,750
Você não vai para casa?
657
00:51:51,750 --> 00:51:55,000
Porque sou seu guardião até esta noite.
658
00:51:56,570 --> 00:51:58,150
Quando terei alta?
659
00:51:58,150 --> 00:52:00,200
Posso ficar aqui por uma semana?
660
00:52:00,200 --> 00:52:04,040
Gosto muito de ver seu rosto a cada duas horas por causa das rondas.
661
00:52:04,040 --> 00:52:07,910
Você gostou muito, mas mesmo assim saiu?
662
00:52:07,910 --> 00:52:10,220
Onde você foi antes?
663
00:52:10,220 --> 00:52:11,300
No telhado. Eu precisava de um pouco de ar.
664
00:52:11,300 --> 00:52:13,440
Eu verifiquei o telhado.
665
00:52:13,440 --> 00:52:16,220
Eu não disse que era o telhado deste prédio...
666
00:52:17,820 --> 00:52:21,410
Você foi à loja de departamentos de novo?
667
00:52:25,590 --> 00:52:27,880
Com seu amigo?
668
00:52:30,550 --> 00:52:33,100
Mas por que você voltou sozinho?
669
00:52:34,900 --> 00:52:37,580
Porque tínhamos caminhos diferentes a seguir.
670
00:52:40,840 --> 00:52:46,640
Não estou me sentindo muito bem. Você pode me consolar em vez de me repreender?
671
00:52:46,640 --> 00:52:48,720
Por que você não está se sentindo bem?
672
00:52:50,380 --> 00:52:56,450
Protegi a paz na Península Coreana, mas é uma noite de incerteza para a vida do meu amigo.
673
00:52:58,120 --> 00:53:02,860
E sua namorada está preocupada com você.
674
00:53:09,120 --> 00:53:11,880
Você já se deitou na cama de um paciente?
675
00:53:13,460 --> 00:53:15,060
Suba aqui.
676
00:53:17,240 --> 00:53:19,880
Como ela pode recusar?
677
00:53:20,840 --> 00:53:22,980
Por que estão sendo tão duros comigo?
678
00:53:22,980 --> 00:53:26,390
Afinal, sou um paciente. Não é como se eu pudesse fazer algo com você.
679
00:53:26,390 --> 00:53:29,950
Um paciente foi à loja de departamentos.
680
00:53:29,950 --> 00:53:32,660
Um médico deve se proteger.
681
00:53:32,660 --> 00:53:33,790
O que você está falando?
682
00:53:33,790 --> 00:53:37,340
Não sei. Estou com sono.
683
00:53:45,360 --> 00:53:50,200
O doutor Lee Chi Hoon se tornou pai por volta do meio-dia de hoje.
684
00:53:50,200 --> 00:53:52,910
É um menino.
685
00:53:52,910 --> 00:53:57,040
Leve isso em consideração se for preparar um presente para eles.
686
00:53:57,040 --> 00:53:59,740
Ele deveria ser fofo como seu pai.
687
00:54:00,690 --> 00:54:03,020
Por favor, envie-lhe meus parabéns.
688
00:54:03,860 --> 00:54:06,850
Transmissão recebida.
689
00:54:06,850 --> 00:54:09,050
Me desculpe
690
00:54:09,730 --> 00:54:11,760
por fazer você se preocupar.
691
00:54:13,800 --> 00:54:17,960
Obrigado por salvar minha vida.
692
00:54:25,850 --> 00:54:30,990
Por que estamos sempre gratos um ao outro por salvar a vida um do outro?
693
00:54:32,220 --> 00:54:38,310
Outros casais estão gratos por lhes dar uma carona para casa,
694
00:54:38,310 --> 00:54:43,110
grato por comemorar aniversário, ou algo parecido.
695
00:54:45,170 --> 00:54:48,360
- Desculpe.
- Isso é verdade?
696
00:54:49,450 --> 00:54:52,070
O que você quer dizer?
697
00:54:52,070 --> 00:54:58,520
Eu vi que tipo de paz você trouxe hoje no noticiário.
698
00:55:00,130 --> 00:55:05,140
Mas se você realmente sente muito por mim,
699
00:55:07,720 --> 00:55:12,290
nunca apareça coberto de sangue.
700
00:55:15,090 --> 00:55:17,380
Eu te imploro.
701
00:55:18,860 --> 00:55:21,110
Transmissão recebida.
702
00:55:25,770 --> 00:55:29,240
Você quer assistir a um filme? Aquele que não vimos antes.
703
00:55:29,240 --> 00:55:31,820
Aqui?
704
00:55:31,820 --> 00:55:35,450
Eles têm aquelas coisas legais nas salas VIP.
705
00:55:38,020 --> 00:55:40,060
E algo legal como este também.
706
00:55:42,920 --> 00:55:46,160
Uau, podemos ver esse filme dessa maneira.
707
00:55:46,160 --> 00:55:48,400
Eu não conseguia nem pensar nisso.
708
00:55:48,400 --> 00:55:51,040
Finalmente chegamos ao botão play.
709
00:55:51,040 --> 00:55:53,290
Da última vez, parou no pagamento.
710
00:56:02,490 --> 00:56:07,060
Não sabíamos quem adormeceu primeiro.
711
00:56:08,370 --> 00:56:13,900
Foi um dia longo e cansativo e eu estava em seus braços.
712
00:56:15,700 --> 00:56:20,000
Deitado ali, fiquei aceso a noite toda.
713
00:56:20,000 --> 00:56:22,700
Como uma mulher sendo amada.
714
00:56:23,660 --> 00:56:32,260
Eu me pergunto se o filme que não assistimos teve um final feliz ou um final triste.
715
00:56:33,210 --> 00:56:41,990
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
716
00:56:53,390 --> 00:56:57,260
Antevisão dos Descendentes do Sol
717
00:56:57,260 --> 00:56:59,520
Você não disse que ia tomar banho? Você está vestindo suas roupas.
718
00:56:59,520 --> 00:57:01,690
Primeiro, deixe-me ver você encher a banheira com água.
719
00:57:01,690 --> 00:57:03,950
- Nem pense nisso.
- A propósito, você sabia?
720
00:57:03,950 --> 00:57:06,380
Nunca dissemos “eu te amo” um para o outro.
721
00:57:06,380 --> 00:57:08,080
Nós dissemos com nossos corpos.
722
00:57:08,080 --> 00:57:10,910
Gostaria de enviar você também para esta missão.
723
00:57:10,910 --> 00:57:15,480
Ou existe a opção de eu assinar seu pedido de alta.
724
00:57:15,480 --> 00:57:17,950
- O que você quer que eu faça?
- Eu gostaria de ir.
725
00:57:17,950 --> 00:57:21,200
Voltarei quando as estações mudarem.
726
00:57:21,200 --> 00:57:24,020
O primeiro-sargento Seo voltou, não foi?
727
00:57:24,020 --> 00:57:27,530
De qualquer forma, o que o traz aqui, Sargento Choi?